‫"الحلقة 5"
‫هل أنت بخير؟
‫أجل
‫"هاي سيونغ"، عليك الصعود على خشبة المسرح
‫حسناً
‫"فأنا أفتقدك يا حبيبتي
‫- أنت في صميم قلبي ‫- لأنني أحبك يا حبيبتي
‫لا يمكنني أن أمحو ذكراك
‫أعدك يا فتاتي
‫لن أتمكن من نسيانك حتى لو تركتني
‫أعدك يا فتاتي
‫- لا أستطيع نسيانك..." ‫- أظن أنني أقع في حب "هاي سيونغ"
‫"سي آه"، هل كنت دائماً بارعة في الغناء؟
‫هل أنت من العباقرة الذين يستطيعون ‫تعلم أي شيء؟
‫في السابق لم تستطيعي حتى أن تغني ‫النوتات البسيطة
‫أعتذر، قد تجاوزت حدودي
‫لكنك كنت رائعة
‫"سي آه"
‫أنقذتنا من كارثة محققة، شكراً جزيلاً لك
‫لم أكن أعلم أنك بهذه الروعة ‫يمكنك الغناء بمفردك حتى
‫مستحيل
‫استجمعت كل طاقاتي فقط خلال محنة...
‫لا، هذا ليس صحيحاً ‫الغناء لا يسير بهذه الطريقة
‫على أي حال، أحسنت وشكراً لك
‫سيدتي
‫أظن أنني مدينة لك
‫لم يكن شيئاً يذكر
‫"العبارات الأكثر بحثاً"
‫"(سي آه) تغني، (سي آه) مباشر"
‫"(ميراكل) للترفيه، (سي آه)"
‫ماذا سأفعل الآن؟
‫"(سي يون)، أنت في مشكلة الآن"
‫"هل فقدت عقلك يا (سي يون)؟ ردي علي"
‫"سي يون"
‫- "أنا آسفة، حدث الأمر دون تخطيط" ‫- "سأقتلك"
‫إنه جسدي أنا
‫كم أنا سعيد بأن ابنتي تمضي معي بعض الوقت
‫بالفعل، وهي تأكل جيداً أيضاً
‫أياً كان
‫ما هذا؟
‫لم أره من قبل
‫إنه مسحوق قشرة الكستناء الطبيعية ‫هل تودين أن تجربيه أيضاً؟
‫- نعم ‫- حقاً؟
‫- ضعيه على وجهي ‫- حسناً
‫انسي الأمر
‫- انسي الأمر ‫- لماذا؟
‫وما الفرق الذي سيحدثه في وجه كهذا؟
‫سأضعه لك
‫قد عدت
‫أحسنت يا "سي آه"
‫تعالي إلى هنا يا "سي آه"
‫أزيلي تبرجك وضعي هذا القناع
‫أنا أريد فقط أن أستحم وأن أذهب للفراش ‫فأنا متعبة
‫لماذا؟ قدت السيارة 5 ساعات ‫ذهاباً وإياباً كي أحضر لك هذا
‫دعيها تضعه بنفسها، لها يدان وقدمان!
‫أمي، فلتضعيه لي
‫حسناً، تعالي إلى هنا، اجلسي
‫لا تدفعيني
‫حضرت بعض المياه الغازية لأميرتنا ‫كي تغسل بها وجهها
‫أليس هذا مخصص للشرب؟ لم قد أغسل وجهي به؟
‫يُقال إنه رائع للبشرة
‫فلتغسلي وجهك به قبل أن نضع القناع
‫ولكن لماذا نستخدم شيئاً يشربه الناس؟
‫تباً!
‫- إنه رائع للبشرة ‫- دخل إلى أنفي!
‫وخطأ من هذا؟
‫أنهي هذا وتعالي معي
‫من الأفضل لك أن تأتي مسرعة
‫يا للهول، وجهي
‫هل ينزف؟ هل هو بخير؟
‫أخفتني!
‫ماذا تريدين؟
‫أحقاً لا تعلمين؟
‫ماذا تنتظرين مني أن أفعل حين تغنين هكذا؟
‫البلد بأسرها تعلم أنني لا أستطيع الغناء!
‫أنا آسفة
‫من أنت لتظهري نفسك للجميع كما فعلت؟
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫ماذا يفترض بي أن أفعل ‫إن طلب مني أحدهم أن أغني؟
‫سأفسد الأمر المرة القادمة
‫وهل يعقل ذلك بالنسبة إليك؟
‫لديك رسالة
‫- أعطيني إياه ‫- لماذا؟
‫لأنه لي
‫ماذا حدث بينك وبين "هاي سيونغ"؟
‫لا، ما الذي يمكن أن...
‫ما هذا؟
‫"(سي آه)، أنا (هاي سيونغ)"
‫"هل تودين أن نغني أغنية ثنائية؟"
‫"أريد أن أغنيها معك، متحمس للتحدث معك!"
‫"كنت مذهلة اليوم، أعتذر عما حدث ‫المرة السابقة"
‫"أنا حقاً آسف"
‫هل كنتما كلاكما صديقين طوال الوقت؟
‫لم تسألينني أنا؟
‫هل من المفترض أن أسأل نفسي؟
‫لا أعلم
‫أظن أنني أبدو مثيراً للشفقة
‫"أريد أن أغنيها معك"
‫"هاي سيونغ"، أيها...
‫"أريد أن أغنيها معك"
‫ماذا؟
‫"بالتأكيد! فلنغن معاً!"
‫"معك أنا سعيدة"
‫لدي شعور غريب هنا
‫أحس بوخز
‫هل سأفعل ذلك حقاً؟
‫ليس من المفترض بي أن أغني جيداً
‫انتظري
‫كفي عن الإصرار على الغناء ‫في حين أنك لا تجيدينه أصلاً
‫وكفي عن الاعتماد على جمالك
‫فلتؤدي جيداً
‫وأعطي أفضل ما لديك
‫وبما أن الأوان قد فات أصلاً ‫فعلي أن أظهر ما أستطيع فعله
‫- ماذا ستفعلين لاحقاً؟ ‫- سأقول لدي التهابات في الحبال الصوتية
‫فلتقومي بالأمر على أي حال
‫افعلي أيضاً ما أقوله لك بالضبط
‫إن انتشرت الشائعات عني وعن "هاي سيونغ"...
‫- ماذا علي أن أفعل؟ ‫- هل تفهمين؟
‫فهمت
‫"سأعطيك كل ما أملك"
‫"سأعطيك..."
‫رباه
‫لم لا أستطيع أنا فعل ذلك؟
‫ولدنا من نفس الرحم أنا وهي
‫اللعنة!
‫انتظر يا "هاي سيونغ"
‫سأنتقم
‫توقف عندك أيها الأحمق
‫"مذكرات (سي يون)"
‫وجدتها
‫رمية جيدة
‫"كم أتمنى أن يكون لدي صديق ‫حميم"، عم تتحدث؟
‫"كل ذلك بسبب ما حدث العام الماضي
‫لو لم يمسكوا بي
‫لا، لو لم أعجب بـ(غيو سيوك)
‫لو لم أكن سمينة
‫لا، لم يكن يفترض أن أولد من الأساس
‫أتمنى لو أن (سي آه) فقط وُلدت
‫أتمنى لو أتبخر مثل الدخان
‫حتى وإن حدث ذلك، لن يفتقدني أحد."
‫- رائع ‫- هذه هي
‫- دفاع! ‫- ما الذي يروق لها في ذلك الأبله؟
‫حسناً، استمروا في ذلك
‫يا له من أحمق
‫- ها هي! ‫- أحمق
‫رباه
‫الجو حار هنا
‫"(هاي سيونغ): تودين مقابلتي على السطح؟"
‫"لا تخبري المدير"
‫"(ميراكل) للترفيه"
‫مرحباً
‫أنا هنا
‫قد أتيت حقاً
‫- أنت من طلب مني ذلك ‫- حسناً...
‫ذلك اليوم حين عرضت علي المساعدة
‫لم يكن من المفترض أن أعاملك بذلك السوء
‫ولكني حقاً لم أرد القيام بذلك الإعلان
‫وأسأت في التعبير عن غضبي
‫أنا أعتذر
‫هل تسامحينني؟
‫ما الذي يعتذر عنه؟
‫ليس من الضروري أن تعلمي ‫ولكن إن ذكر الأمر مجدداً
‫فلتخبريه أنك لن تسامحيه ‫لمجرد أنكما ستغنيان معاً
‫ذلك ما يجب أن تخبريه به، اتفقنا؟
‫هل ما زلت غاضبة مني؟
‫بالطبع، ما فعلته لا يمكن غفرانه ‫بسهولة لذا...
‫لا أعلم السبب، ولكني أسامحك لأنك مثير
‫لا
‫قد تخطيت الأمر
‫حسناً، شكراً لك
‫ولكن لماذا تود فجأة ‫أن تغني معي أغنية ثنائية؟
‫سأصدر ألبوماً مميزاً
‫وأحتاج لاختيار أغنية
‫ألديك أغنية مفضلة؟
‫أحب الأغاني القديمة
‫وماذا عن الثنائيات الكلاسيكية...
‫- "بلو إين يو"؟ ‫- "بلو إين يو"؟
‫ماذا عن إحدى أغنيات "مون سي لي"؟
‫- "فيرويل ستوري"؟ ‫- أجل
‫ماذا عن "دونغ ريول كيم"؟
‫"غريدي"؟ "ميراكل"؟
‫كلتاهما جميلتان، ولكني أفضل...
‫- "ميراكل"؟ ‫- "ميراكل"؟
‫لكن بما أن كلينا مراهقان ‫ألا يجب أن نغني أغنية أحدث من ذلك؟
‫- "سام"؟ ‫- "سام"؟
‫ترجمة "سارة الريس"